Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: value added tax
OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. b) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
CHAPTER 1 3 — OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ROZDZIAŁ 1 3 — ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. B) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
CHAPTER 1 3 — OWN RESOURCES ACCRUING FROM
VALUE ADDED TAX
PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ROZDZIAŁ 1 3 — ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU
PODATKU
VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. B) DECYZJI 2007/436/WE, EURATOM
...programmes referred to in Articles 1 to 22 shall be at the rate of 100 % of the cost paid,
value added tax
excluded, by the concerned Member States for the tests performed, subject to a maxim
...% kosztów poniesionych przez zainteresowane Państwa Członkowskie za wykonane testy (nie wliczając
podatku VAT
), z zastrzeżeniem maksymalnej kwoty 8 EUR za test w odniesieniu do testów wykonanych...
The Community’s financial contribution for the TSE monitoring programmes referred to in Articles 1 to 22 shall be at the rate of 100 % of the cost paid,
value added tax
excluded, by the concerned Member States for the tests performed, subject to a maximum amount of EUR 8 per test, for tests carried out from 1 January to 31 December 2005 in bovine, ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na programy monitorowania TSE określone w art. 1–22 stanowi 100 % kosztów poniesionych przez zainteresowane Państwa Członkowskie za wykonane testy (nie wliczając
podatku VAT
), z zastrzeżeniem maksymalnej kwoty 8 EUR za test w odniesieniu do testów wykonanych od 1 stycznia do 31 grudnia 2005 r. u bydła, owiec i kóz, określonych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
...programmes referred to in Articles 1 to 22 shall be at the rate of 100 % of the cost paid,
value added tax
excluded, by the concerned Member States for the tests performed, subject to:
...% kosztów poniesionych przez zainteresowane Państwa Członkowskie za wykonane testy (nie wliczając
podatku VAT
), z zastrzeżeniem:
The Community's financial contribution for the TSE monitoring programmes referred to in Articles 1 to 22 shall be at the rate of 100 % of the cost paid,
value added tax
excluded, by the concerned Member States for the tests performed, subject to:
Wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na programy monitorowania TSE określone w art. 1–22 stanowi 100 % kosztów poniesionych przez zainteresowane Państwa Członkowskie za wykonane testy (nie wliczając
podatku VAT
), z zastrzeżeniem:
...for Rural Development, to the recovery of levies and other duties and import and export duties,
valued added tax
and harmonised excise duties (manufactured tobacco, alcohol and alcoholic beverages
...Wiejskich, do dochodzenia opłat wyrównawczych i innych opłat, opłat przy przywozie i wywozie,
podatku od wartości dodanej
, akcyzy zharmonizowanej (od
przetworzonego tytoniu, od
alkoholu i napojó
These rules should apply to the recovery of claims resulting from the various measures which form part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, to the recovery of levies and other duties and import and export duties,
valued added tax
and harmonised excise duties (manufactured tobacco, alcohol and alcoholic beverages and mineral oils), as well as of taxes on income, on capital and on insurance premiums.
Reguły te powinny być stosowane do odzyskiwania wierzytelności wynikających z różnych środków, które są częścią systemu całkowitego lub częściowego finansowania Europejskiego Funduszu Gwarancji Rolnej i Europejskiego Funduszu Rolniczego Rozwoju Obszarów Wiejskich, do dochodzenia opłat wyrównawczych i innych opłat, opłat przy przywozie i wywozie,
podatku od wartości dodanej
, akcyzy zharmonizowanej (od
przetworzonego tytoniu, od
alkoholu i napojów alkoholowych oraz od olejów mineralnych), a także podatków od dochodu i kapitału oraz podatków od składek ubezpieczeniowych.
...the expenditure relating to motorised road vehicles which is not eligible for a full deduction of
value added tax
, and on 31 December 2016 at the latest.’.
...rodzaj wydatków związanych z silnikowymi pojazdami drogowymi, w przypadku których odliczenie
podatku od wartości dodanej
podlega ograniczeniom, a najpóźniej z dniem 31 grudnia 2016 r.”.
This Decision shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles which is not eligible for a full deduction of
value added tax
, and on 31 December 2016 at the latest.’.
Niniejsza decyzja traci moc z dniem wejścia w życie przepisów unijnych określających rodzaj wydatków związanych z silnikowymi pojazdami drogowymi, w przypadku których odliczenie
podatku od wartości dodanej
podlega ograniczeniom, a najpóźniej z dniem 31 grudnia 2016 r.”.
...States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euros and shall exclude
value added tax
and all other taxes.
...państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euros and shall exclude
value added tax
and all other taxes.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
...States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and all other taxes.
...państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and all other taxes.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
...States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and all other taxes.
...państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and all other taxes.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
...States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and all other taxes.
...państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and all other taxes.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
...States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and all other taxes.
...państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and all other taxes.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
...States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and all other taxes.
...państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and all other taxes.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
...amended to take account of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from
value added tax
and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [2].
...2007 r. w sprawie zwolnienia towarów przywożonych przez osoby podróżujące z państw trzecich z
podatku
od wartości dodanej
i akcyzy [2].
In order to ensure that no importations of VAT — exempt goods which are contained in travellers’ personal luggage are subject to customs duties, the provisions for such imports of Regulation (EEC) No 918/83 should be amended to take account of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from
value added tax
and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [2].
W celu zapewnienia, by żaden przywóz towarów zwolnionych z VAT, które znajdują się w bagażu osobistym podróżnych, nie podlegał należnościom celnym, przepisy rozporządzenia (EWG) nr 918/83 dotyczące takiego przywozu powinny zostać zmienione, tak by uwzględnić dyrektywę Rady 2007/74/WE z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie zwolnienia towarów przywożonych przez osoby podróżujące z państw trzecich z
podatku
od wartości dodanej
i akcyzy [2].
on the exemption from
value added tax
and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
w sprawie zwolnienia towarów przywożonych przez osoby podróżujące z państw trzecich z podatku od
wartości dodanej
i akcyzy
on the exemption from
value added tax
and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
w sprawie zwolnienia towarów przywożonych przez osoby podróżujące z państw trzecich z podatku od
wartości dodanej
i akcyzy 
